Thesis:
People are equal, so they should enjoy equal rights.
Antithesis:
Each human being is genetically unique, and each possesses certain abilities in the intellectual or emotional field to a greater or lesser degree than others. This inevitably results in different rights.
These:
Menschen sind gleich, daher sollten sie auch gleiche Rechte genießen.
Antithese:
Jeder Mensch ist genetisch einzigartig und jeder besitzt bestimmte Fähigkeiten auf intellektuellem oder emotionalem Gebiet in höherem oder geringerem Maße als andere. Daraus ergeben sich zwangsläufig unterschiedliche Rechte.
…….The conflict between emotion-led hopes and the objections of reason can be defused, but it is never completely eliminated. Reason slows down impulsive action, while hope passionately desires even the impossible. The Case of Thilo Sarrazin – Cancel Culture the German way weiterlesen
……. Der Konflikt zwischen gefühlsgeleiteten Hoffnungen und den Einsprüchen der Vernunft lässt sich zwar entschärfen, aber er wird nie vollständig aufgehoben. Die Vernunft bremst, während Hoffnung selbst das Unmögliche leidenschaftlich begehrt. Der Fall Sarrazin – Cancel Culture auf deutsche Art weiterlesen
The task of science is to uncover causes and their consequences. With regard to the causes of the climate crisis and its consequences, science has already done so, and its verdict seems clear and unchallengeable. Is the West – are we – to blame for the climate crisis? weiterlesen
Die Aufgabe der Wissenschaften ist es, Ursachen und ihre Folgen aufzudecken. Im Hinblick auf die Ursachen der uns bedrohenden Klimakrise und ihrer heute schon absehbaren Folgen hat die Wissenschaft das bereits getan, und ihr Verdikt scheint eindeutig und unanfechtbar. Ist der Westen – sind wir – schuld an der Klimakrise? weiterlesen
I allow myself to believe in a miracle or rather in the force of reason that urges Russia and the US to end the war in Ukraine. But for those who do not believe in political reason, let me add that elementary interests are at play. Vladimir Putin must have realized that he can no longer win his war against the „Ukrainian brothers“, because contrary to what he thought at the beginning, the Ukrainians have by now turned into Russia’s bitter enemies though once they were among its best friends. Will peace come to Ukraine during the G 20 summit in November? weiterlesen
Ich erlaube mir, an ein Wunder zu glauben, das keines ist, weil die Gebote der Vernunft Russland und die USA zum Handeln zwingen. Ja, für diejenigen, die nicht an die politische Vernunft glauben wollen, setze ich noch hinzu, dass elementare Interessen im Spiele sind. Wladimir Putin hat mittlerweile begriffen, dass er seinen Krieg gegen das „Brudervolk“ der Ukrainer nicht länger gewinnen kann, denn anders als er zu Anfang wähnte, brachten diese den Russen zwar früher einmal große Sympathien entgegen, inzwischen sind sie aber zu ihren erbittertsten Feinde geworden. Kommt der Frieden für die Ukraine während des G 20 Gipfels im November? weiterlesen
Up to now, there are few who dared to express an obvious suspicion, namely that the United States may have carried out the act of sabotage against the Northstream pipelines. Warmongering – the Problem of Guilt weiterlesen
Es gibt nur wenige, die es wagten, einen offensichtlichen Verdacht auszusprechen, nämlich dass die Vereinigten Staaten den Sabotageakt gegen die Nordstream Pipelines durchgeführt haben könnten. Kriegstreiberei – die Frage der Schuld weiterlesen
Nordstream 1 and 2 were rendered unusable for years on two consecutive days with the help of powerful explosive devices. According to a usually well-informed expert from CCTV-4 (the Chinese state television), the force released on this occasion was equivalent to at least two tons of TNT. The explosion was so powerful that it caused seismographs in Denmark and Sweden to tremble. Sabotage, reasons of state, and the ordinary citizen weiterlesen
Nordstream 1 und 2 wurden an zwei aufeinanderfolgenden Tagen mit Hilfe starker Explosivkörper nicht nur für Jahre sondern vermutlich für immer unbrauchbar gemacht. Nach Auskunft des gewöhnlich gut informierten Experten (Wu Dahui) von CCTV-4 (des chinesischen Staatsfernsehens) entsprach die freigesetzte Kraft mindestens zwei Tonnen TNT. Die Explosion war so stark, dass sie die Seismografen in Dänemark und Schweden erzittern ließ. Sabotage, amerikanische Staatsräson und der einfache Bürger weiterlesen
